Pessoal, estamos perto!
O EMF esta marcando 3.2.
Existe 80% de chance de uma aparição espectral violenta.
Eu sei que você esta ai.
Eu ordeno que se apresente.
Indo para quatro. Não, espere, cinco.
Mano, isso não é nada bom.
Não pode se esconder de nós.
Identifique-se!
Vá embora!
A entidade está me atravessando!
Eu também. Entrou totalmente em mim.
Os rapazes encontraram algo?
Ainda investigando.
Avancem!
- Ali.
No forno.
Está vindo na nossa direção.
Está para atacar.
Saiam ou morram!
Rapazes, preparem-se.
Está nos atacando
agora mesmo!
Lloyd, lembra do que conversamos?
- Sim. - Você concordou em seguir meu roteiro.
Claro, mas é que...
Bem o roteiro diz forno assombrado.
Não tem nada haver com o livro!
Mas existem 16 casos confirmados de livros assombrados.
Nenhum forno.
Ninguém se importa, imbecil.
Agora prepare o droga do forno. Merda!
Viram! Autenticidade, manos.
- Certo. - Já chega!
- Não, não. - Estou cansado disso!
Resolveram todos os casos até hoje.
Benditos sejam.
Estou grata que vocês estão aqui dessa vez para me salvar.
- Mas fantasmas odeiam fornos. - É, mas o que importa
- é nós assustarmos a velha. - Exato.
Pessoal.
Não se atreva a defender o Lloyd.
A verdade vai te libertar, mano.
- Ela está aterrorizada lá atrás. - Maravilha!
Mas nós vamos corrigir isso, ajudando ela de verdade.
Chega de mentiras. Só a boa e velha verdade.
Sim, é exatamente o que eu estou dizendo!
- É hora de caçar fantasmas de verdade. - Lloyd.
- Não foi isso que eu... - Boa ideia. Aí o programa é cancelado,
e Lloyd será um imbecil desempregado.
- Ei! - Certo. Javi, calma.
- Eu posso cuidar disso. - O quê?
Eu não preciso de ajuda.
É exatamente o que eu estou te dizendo.
Escute, Sam.
Não devíamos fazer isso no trabalho.
Ei.
Já contratei o buffet.
- O Gianni? Como? - Sim.
- Tudo por você. - Perfeito.
Vamos ajudar Ethel.
O quê? Com a nossa audiência caindo ainda mais?
É só isso que importa pra você?
Com certeza!
Então, ainda preciso fazer algumas modificações.
- Está bem. - Parecidas com as do EMF,
mas como agora vamos caçar espíritos de verdade,
- Estou pensando em...
Dê uma chance ao seu irmão. Ele está tentando te impressionar.
Não está funcionando!
Vamos seguir o meu roteiro.
Vamos fazer do jeito certo, como costumávamos fazer.
- Kate! - Nós desmascarávamos esses absurdos.
E quase fomos cancelados por causa disso.
Ethel está assustada.
Ela acredita em você, Sam.
Eu também preciso acreditar ou...
Ou o quê?
Ei!
Podemos agilizar isso?
Eu preciso muito fazer xixi.
Bolinhos da Ethel
Obrigado por enfrentar isso conosco, Ethel.
Você recentemente experimentou
o que diz ser sensações malignas
neste estabelecimento.
Alguma coisa me espionando.
Algo horrível.
Vá em frente, Sam. Conte para ela.
Sim.
Bem, depois da nossa minuciosa
investigação,
nós concluímos
que não tem...
Creme de caramelo
- nenhum... - Não tem o quê? Diga por favor?
Bolinho mundialmente famoso. Receita original da Ethel.
RECEITA ORIGINAL DA ETHEL
Sam.
Diga alguma coisa.
Nós tentamos levar uma vida honesta, não é?
- Fazer o certo por aqueles que amamos.
As vezes, por motivos de verdadeira necessidade
- e corretos, - Não.
bem
tem um espírito furioso e vingativo nessa sala!
- Sim!
Alguém que te ensinou a cozinhar há muito tempo atrás.
Sua... sua... Sua avó?
A boa vovó Mable.
Sim. Ela está furiosa por causa desses bolinhos!
Vovó. Bolinhos. Entendi.
- Põe de volta. - Kate disse que não.
O que está fazendo? Pare!
Saí daqui, idiota!
- Quem está aí?
Veio daquela foto! Lloyd.
Desculpe.
Puta merda!
É um 6.3!
Pare! Ela está apavorada!
- Pare, vovó! Estou aqui para ajudar. - Não!
- Sério? - Só nós diga o que você quer.
Vamos vovó!
Eu ordeno que me diga agora!
Vovó acha que você está sendo uma...
1º lugar em 1962
Bolinhos de caramelo da vovó Mable.
vadiazinha.
Ela está roubando a receita da vovó.
- A vovó esta me dizendo algo. - Não, Sam!
- Diga a ela a verdade! - A cadela é uma ladra!
Não consigo te ouvir com todas essas vozes!
Vozes? Quantos estão aí?
Só a vovó.
Ela está dizendo
sua receita ou da vovó Mable?
Como você sabe disso?
Para de roubar. Diga para ela, vovó!
Faça!
Isso é bobagem.
Pra mim chega!
Chega? Chega do quê?
Cacete!
Chega de roubar a receita!
Eu paro, vovó.
- Sim. - Vou parar de roubar a receita.
Estou orgulhoso de você, Ethel.
Agora o espírito dela está livre.
Mais um caso resolvido!
Obrigada!
- Obrigada! - Vamos precisar de um novo estagiário.
- Obrigada! - Não, obrigado você, Ethel.
Melhor episódio de todos.
Pior merda que eu já vi!
Vovós. Bolinhos.
Vocês perderam a noção?
Diet Dew deixou de nos patrocinar. Red Bull está ameaçando deixar.
- Doritos na linha quatro. - Merda!
Não depois do fim de temporada que eu preparei.
Em um resort em South Beach,
o dono acha que seu gato morto assombra
- a banheira de hidromassagem. - Sim, ok.
Bem Sam, a emissora está cancelando vocês.
Elas acham que você perdeu o jeito,
e querem sair.
Temos só mais um episódio para salvar a minha pele.
Então, mandem aquela fulana entrar, por favor.
Quieto! Não consigo ouvir esse idiota.
Se afaste, idiota.
O voo para Cidade do México saí as 7 em ponto.
Não se atrasem. A senhora Sanchez-Bello
- vai nos encontrar as 11:30. - Com licença, senhora.
Acho que você entrou na sala errada
Com licença você. A Abril aqui preparou o final de temporada
que vai salvar as minhas bolas.
Uma casinha no México
onde aconteceram umas merdas doentias.
México?
Desculpe, quem diabos é Abril?
Vamos ter algum problema, puta?
Abril é sua nova produtora para o final.
É, Kate está abandonando esse barco para outro barco.
Literalmente. Está trocando vocês por "Guerra de Baleias."
Então, a Abril assume as rédeas agora.
Você está indo embora?
Por "Guerra de Baleias"?
- Para ajudar as pessoas. - Baleias.
- Qualquer coisa! - Nós ajudamos aquela velhinha!
Ela esta fechando sua loja por nossa causa.
E vai ter uma vida sem culpa!
E é por isso que eu tenho que sair.
Kate.
Olha, nem todos os casais trabalham juntos.
- Talvez seja melhor para nós. - Sim.
Seis meses em um barco cercada por marinheiros.
É, vocês vão ficar bem.
E você está louco se acha que eu vou voltar para o México!
Tem ideia do que tive que fazer para sair de lá?
- Ah, então está demitido. - O quê?
Latinos são grande parte da audiência,
e nosso único mexicano quer fingir que não é mexicano?
Então ele está fora. Mas o que está dentro?
Só a casa mais assombrada de todo o México.
Vocês idiotas tiveram 5 temporadas para fazer do seu jeito.
e nem uma porcaria de fantasma!
Porque eles não existem, idiota!
- Existem sim. - Agora não, Lloyd!
- Escute... - Arrumem as malas, amigos.
Eu quero a minha audiência e terror sangrento agora mesmo!
Ei! Eu te demiti seu macumbeiro.
Tire seu show de horror daqui antes que...
- Uau.
Meu Deus!
- Você.
Não, não, não.
Isso que é terror!
Esse é o Bob, estrela emergente dos efeitos de Hollywood.
Antes de alguns problemas jurídicos
com que filme mesmo, "Atividade Paranormal"?
- "Massacre do Machado Caipira." - Tanto faz.
Foi aquele que baniram do cinema.
porque atores morreram no set.
Tipo, mortos de verdade?
A morte aguarda a todos nós.
Eu não quero ir para o México com ele.
- Então está demitido também. - O quê?
Só precisamos do Sam. O resto de vocês é peso morto.
Certo, chega!
Agora escute.
Eu, Lloyd, e Javi somos o show.
Já estivemos no topo antes.
E vamos voltar lá.
É terror que você quer?
Você vai ter que subornar a censura
para transmitir a nossa matança.
E agora você quer trazer uma droga de consultora?
Ei, sou sua produtora, imbecil.
Não, não é, imbecil.
A Kate que é.
É simples.
Sem a minha equipe toda, eu estou fora
e você fica sem nada além do dinheirinho da sua demissão
para convencer seus filhos que a escola pública
é melhor do que a particular.
A escolha é sua.
Sim.
Isso vai ser ótimo.
Ali está ela pessoal.
A casa mais profana de todo o México
A casa tem uma história longa e terrível.
Alguns dizem que começou com os sacrifícios Maia.
Outros dizem que são fantasmas de soldados da Revolução.
E as crianças falam que é A Chorona e O Cucuy.
- Javi. - O quê?
Traduza.
- Por que eu?
A cada é assombrada, está bem?
Sacrifícios Maia, campo de batalha, Bicho-Papão.
É assombrada, ok?
Eu acho que o mal veio por outro motivo.
- Javi. - Não, seus porcos racistas!
Quieto, idiota.
Ela acha que o mal veio por outro motivo.
Continue senhora.
Não quero falar mal dos mortos, mas...
Não falarei mal dos mortos...
Minha tia Rosa e tio Gonzalo...
- Eles eram os antigos donos? - Sim.
Eles gostavam de... Como se diz?
Beber.
- Desculpe, beber? - Sim!
Beberam muito mescal uma noite
e o tio Gonzalo cortou a garganta de Rosa,
e então ele se cortou
e arrancou suas tripas.
Me desculpe, o que foi?
Ele usou uma lâmina de 15 ou 17 centímetros?
Eu usaria uma de 20.
Ela ia deixa-lo.
Ele ficou um pouco louco.
Campo de sacrifício, de batalha, e assassinato.
Essa é a profana trindade das aparições de fantasma!
Talvez, Sra. Sanchez-Bello...
- Puta merda!
Sim, esse é um doido de pedra.
Meu amor não tem sido o mesmo depois isso.
Foi ele que encontrou os corpos.
Senhora, por favor me diga que seu marido
está recebendo ajuda profissional.
São vocês que vieram ajudar, certo?
Não. De jeito nenhum.
Só estamos aqui para explorar
suas superstições bobas
e deixa-los pior do que estavam.
O que disse?
Meu inglês não é muito bom.
Nada, nada. Vamos entrar.
Não, não, não, Não entramos nessa casa.
Não entramos mais.
Senhora, para o nosso programa...
Por favor, meu tio Gonzalo era um homem bom.
Você já perdeu alguém da família?
Então sabem a dor.
A polícia disse que foi tudo culpa do tio Gonzalo.
Assassinato e suicídio como sempre.
Mas algo na casa fez o tio Gonzalo fazer isso.
Possuiu ele!
Meu marido.
Ele consegue ver.
Por favor tirem isso da casa.
Recuperem meu marido!
Prometam!
Sim, sim. Com certeza.
Nós prometemos que...
- Vamos expulsar o mal. - Sim.
Tudo bem.
Casa, bonita.
- Não olhe para o rosto da morte! - Calma.
Espere, o que ele disse?
Javi, Abril, o que ele disse?
Você é uma putinha mesmo.
Que casal adorável.
Acho que o seu espanhol de merda os espantou.
Sim, e grandes caçadores já desmascararam
essa besteira de possessão, a décadas atrás.
Então, o que será que ela bebeu?
Pessoal, o que ele disse?
Ele disse "Não olhe para o rosto da morte".
Então amor, como vai querer falsificar essa?
Beleza.
Perfeito.
Era disso que eu estava falando.
Cara, esse filtro é tão foda.
Ele converte energia eletromagnética
em coisas visíveis.
Então preste atenção,
porque é com essa câmera que vamos capturar fantasmas.
- Sim, mesma tecnologia dos meus óculos.
peguei o modelo do Horace Reynolds,
um companheiro caçador em Tacoma.
Mas fiz umas alterações próprias, é claro.
- Isso é seguro?
O progresso nunca é.
Sim, nós vamos dizer para os
"Sanchez sei-lá-o-que",
que esse lugar esta 100% livre de fantasmas,
bem como você queria,
assim que nós expulsarmos todos os demônios dessa casa má!
Nosso primeiro exorcismo estrutural total.
A audiência dispara, com uma boa dose da verdade.
Fantástico. Quantas vezes a palavra "ajudar" repete no roteiro?
Sim, faça piadas, mas no final da noite
você e a emissora vão amar esse programa de novo.
Aposto minha vida nisso.
Não.
- Mas a profana... - Não.
Certo, tudo pronto.
Bob, deixe preparado 1 efeito de Amityville, 2 Poltergeists,
e aí pulamos para o clímax do show, beleza?
Bob.
Lloyd, vá checar o Bob.
de jeito nenhum.
A resposta é 20.
Tem 20 "ajudar" e 14 "realmente."
- Confie em mim. Ok?
Seu homem sempre manda em você assim?
É o que parece.
Mudança de planos.
Bob?
Estamos frequência 6.0.
Escute, deixei uma estante pronta, caso você queira...
Bob?
Pegue os seus próprios!
Não! Não quero nada disso.
Sentiu esse cheiro?
Esta vindo atrás de nós.
Só vim checar se você está pronto.
Legal, mas eu posso...
- A pergunta é
você está pronto?
Bob está pronto.
Uma casa demoníaca.
é como o mundo descreve, o local dessa noite.
Onde um medonho assassinato e suicídio
levantou muitas perguntas sem respostas.
Mas nesse episódio de final de temporada nós vamos ajudar.
E eu digo, realmente ajudar a responde-las.
Menos Sam.
A equipe se separou
para caçar o que espreita este lugar.
Minha busca começa aqui, a cena do crime.
Meu vasto conhecimento de culturas
e outras línguas diz que aqui esta escrito,
"Não olhe para o rosto da morte."
Mas o que acontece se olharmos?
Se tivermos sorte, vamos descobrir.
Espíritos malignos, ouçam meu aviso.
Vocês serão exorcizados essa noite!
Isso é tudo que tem?
Você vai ter que nos matar, para nos parar!
Por que eu sempre fico com os porões?
Está muito escuro aqui.
Eu estaria com os óculos de fantasmas com visão noturna,
- se meu irmão não fosse... - Ei.
Seu microfone está ligado, gênio.
Desculpe.
De acordo com Horace Reynolds,
talvez o melhor caçador de fantasmas,
porões e adegas são lugares perfeitos para abrigarem
fantasmas!
Pessoal! Fantasmas!
Na verdade foi falha minha.
Sem fantasma. Repito, sem fantasma.
Sério! Não brinca.
Siga o meu roteiro.
Temperatura de 23 graus.
Pressão barométrica, 37.5.
Essas medições indicam
que tem uma chance de 90% de
"Terrorismo espectral?"
Cara, quando vamos chegar nas partes boas?
Aquele rugido que o Bob fez não ficou mal.
Estou falando de sangue e tripas, cara.
- Quero ficar mergulhado em sangue. - Apenas siga a cena.
Com seu sotaque normal. Aja como mexicano.
Meu Deus.
É verdade.
Eles beberam mescal mesmo.
Será que foi por isso que tio Gonzalo ficou louco?
Só tem um jeito de descobrir.
É hora de fazer contato
com o mal que espreita essa casa.
Eu posso sentir almas inquietas
Aproveite o passeio.
Posso sentir almas inquietas por todos os lados.
Olá?
Tem alguém chamado Rosa aqui, esta noite?
Tio Gonzalo?
Seu espírito assassino está entre nós?
Bob, precisamos de uma voz de velha.
Kate, pode dizer ao Bob que estamos na página...
Continue, droga! Pare de estragar a cena.
Abril? O que está... Coloque a Kate.
- Vadia nova no comando, gringo. - O quê?
Em primeiro lugar, chega do seu roteiro retardado.
- Vamos esquentar as coisas. - Pare de brincar.
Cuido de você mais tarde, puta.
Agora, vira homem! Bob vai começar.
Só para constar, Fiquei realmente excitado.
Droga! Parem de sair dos personagens!
Quer saber?
De agora em diante vamos desligar os rádios.
Chega de sabotar o meu programa.
Seu programa?
Abril?
Kate? Javier?
Isso é um motim.
Pessoal? Escutem.
Se não seguirmos juntos...
Não estamos juntos.
Ajudem os Sanchez-Bellos.
Kate.
Por favor, volte para a cabine.
Não, não espere que eu
participe mais disso.
Pelo menos tire isso se for gritar.
Você conhece a palavra "sabotagem"?
Essa família perdeu pessoas com quem se importavam.
Nós não vamos explorar isso.
Você mais do que todos deveria saber.
Olha, sei que você não fala de seus pais.
e eu aceito isso.
Mas pelo menos honre a memória deles...
Olá?
Deus, não estamos filmando agora!
Escute, essa é a minha família agora.
Javi, Lloyd, e você.
Só estou fazendo o que é preciso para nos manter juntos.
Bem, você está pressionando demais.
Isso é bem tosco para um fodão dos efeitos especiais.
Não era você rindo antes?
Bob está acabando com minha paciência.
Droga! Chega!
O que foi?
Então, o Bob curte mesmo coisas de criança.
Não é nada esquisito.
Após investigar a fundo a superfície do espelho,
Cheguei a conclusão de que
ele realmente incomodava alguém.
Bizarro.
Muito, muito bizarro.
Irado!
As paredes começaram a sangrar.
Algo nessa casa está mesmo tentando fazer contato.
O pessoal precisa ver isso!
Bob, senhor?
Esse sussurro é muito legal,
mas pode aumentar seu volume?
Estou usando meu gravador para captar algum FVE.
Fenômeno de voz eletrônica.
Fantasmas falam em frequência mais alta que a de nossos ouvidos,
mas se espíritos se comunicarem, isso aqui vai captar.
Fora.
Isso é impressionante!
Nós viemos em paz
e gostaríamos muito de passar um tempo com você.
Acha que poderia falar em inglês agora?
Morir. Morir.
Eu conheço essa palavra. Significa...
morte.
Alguém vai morrer?
Quem vai morrer?
Olá?
- O quê?
Merda.
Todos van a morir.
Quer dizer
Todos van a morir.
Todos vão morrer.
Dados empíricos inconclusivos,
mas as descobertas iniciais revelam que
isso aqui precisa de gelo e muito suco de laranja.
Quanto mescal o tio Gonzalo precisou pra pegar isso aqui?
Eu sou a morte.
Pessoal?
Pessoal, cadê vocês?
Não quero mais ficar sozinho.
Sam?
Javier?
Bob fez os fantasmas falarem coisas bem más em espanhol.
Fora!
Pessoal! Socorro!
- Que diabos aconteceu com você? - Um fantasma!
- Menstruado? - Lloyd!
- Você também?
- Boa Bob! - É meu sangue.
Você andou bebendo?
Sim, desde que saímos da Califórnia.
Lloyd viu um fantasma menstruar.
Ali!
Lloyd.
Cresça.
Seus brinquedos não funcionam.
Não, não, Sam. Ela estava bem aqui.
Não, ela estava aqui.
- Caramba!
Viu! Eu sei o que vi!
Bem feito, Bob!
Na próxima espere estarmos filmando.
Pessoal, temos que considerar. Lloyd viu um fantasma.
- Obrigado. - É, só que não,
porque eles não existes e ele é um idiota.
- Fofo. - Provavelmente o Bob só
fez um daqueles efeitos de projeção.
Porque lá em cima ele projetou umas merdas esquisitas no espelho.
Um desgraçado grandão, chapéu preto,
Olhou direto pra mim e falou,
Eu sou a morte.
Muito impressionante.
Espere, em um espelho?
Bem, no que sobrou dele. Estava todo quebrado.
Tem algo coisa acontecendo aqui. Os espelhos, a profana trindade.
A golpe contra os inocentes.
Pessoal! Cancelamento?
Última chance? Isso diz alguma coisa?
- Sam. - Não vou deixar acontecer. Ok?
- Horace Reynolds... - Vamos nos concentrar,
mandar Abril embora, e voltar pro meu roteiro.
Mas primeiro temos que conversar com Bob
antes que ele nos mate.
Impressionante! Aquilo foi ótimo!
Bob?
- Ele está... - Não, é uma armadilha.
- Ele é um gênio. - Vá verificar ele.
Não.
Bob? Só temos que combinar uns efeitos com você.
No roteiro não tem nada de...
Ok, ele esta morto.
Meu Deus!
Não pode ser.
Não olhem para nenhum espelho!
- Caramba!
Lloyd, que diabos esta fazendo?
Todos espelhos da casa estão quebrados!
Você não entende?
Horace Reynolds escreveu sobre isso.
Os espelhos são como portais
que permitem entrar e sair do mundo dos espíritos.
- Se você ver um fantasma nele... - Lloyd, por favor!
- Pessoal, um homem morreu! - Isso é como um convite
- para eles entrarem no nosso mundo - Qual é?.
"Não olhe para o rosto da morte."
- Foi isso que a senhora Sanchez quis dizer.
Você viu no espelho. Olhou para a sua face!
Sabe o que significa?
Essa não.
Eu vou ter uma morte horrível
arrancando as minhas próprias tripas
porque eu olhei no espelho?
- Exatamente!
Ok. Abril, desça aqui agora.
Sei que pode me ouvir!
Provavelmente pegou ela também.
Tem algo nessa casa.
Meu EMF estava apitando sozinho no porão!
Pessoal, não podemos discutir com os fatos.
O EMF estava apitando.
Algo nos espelhos matou Bob e...
- Lloyd, pare!
Algo matou Bob, esta certo.
Se chama heroína, crack, ou ataque cardíaco.
Estou surpreso desse maluco ter durado tanto.
- O que está fazendo? - Chamando a polícia. Acabou.
- Fora! - Meu Deus!
O melhor do serviço telefônico mexicano.
Mas e daí? Finalmente temos um cadáver!
Os fantasmas atacaram primeiro.
Agora a pergunta é, que será o próximo?
Você realmente é louco!
Sou louco por audiência! Foi para isso que viemos!
Chega, vamos para a delegacia mais próxima.
Não, espere. Por favor.
Se formos embora, ele morreu em vão.
Ele morreu em vão!
- Lloyd! Por favor.
E se terminarmos pelo Bob?
- Exatamente. - Era o que ele iria querer.
Se pararmos agora, esta tudo acabado. Seremos cancelados.
Como é aí, cara?
Luzes brilhantes? 40 virgens?
- Ei, não esconda. - Você esta mesmo do lado dele?
Nós ainda podemos salvar nossa família, Kate.
Lloyd!
- Por favor! - Você quer dizer o programa, certo?
Você ouviu o que disse?
- Sabe que é apenas um programa? - Não desista de mim.
Venha comigo, ok?
Por favor, apenas uma vez, faça a escolha certa.
Nós vamos terminar isso.
Se você não pode ir,
eu tenho que ir.
Kate.
O que foi isso?
Obviamente, um bis do Bob.
São passos.
Não importa o que façam, não sigam eles.
Por que nunca me ouvem?
Viu só? Era apenas mais uma do Bob...
- Lloyd, da para guardar isso?
Eu não estou fazendo nada.
Esta funcionando. Tipo, de verdade.
- Besteira. - Verdade.
- Tem alguma coisa lá em cima!
O que quer que tenha matado Bob, pode por favor, matar de novo?
- Nós exigimos prova! - Não, não mate de novo!
Meu cálculos indicam uma chance de 172%
de que o Lloyd só fala besteira.
- Por favor, pare! - Vamos ver esse fantasma mais de perto.
- Javi, desce daí. - É, já chega Javi.
viu pessoal, não tem nada...
- Lloyd! - Meu Deus.
Tem um fantasma,
e está possuindo minha bunda!
Sim! É enorme!
Sam, tem algo coisa lá em cima.
Você é nojento Sabia disso?
- Você é nojento!
Agora, Lloyd, repita essas doces palavras.
Não existe nada de...
Droga de México.
Javi?
Corram!
Meu Deus, Sam! Olhe as costas dele!
- Meu Deus! - Que diabos?
- Não é possível! - Merda!
Pessoal, pessoal!
O quê? Por que ainda estamos na casa?
Meu Deus!
Certo, já chega!
O que você está fazendo?
Nada disso é real.
- Não Sam, não faça isso!
Pareceu bem real para mim!
Não. Não pode ser.
Não pode ser. Não é possível.
Não é.
Meu Deus!
- Acho que estamos presos! - Não diga!
o que matou Javier pode estar nessa sala.
Sim, escute, eu sei. Fique calma.
Somos profissionais treinados.
Nós somos exatamente o oposto disso!
Nenhum de nós sabe nada disso.
- Nos conte tudo. - Agora vocês querem me ouvir?
Eu tentei avisá-los,
nunca mexam com a profana trindade,
- e agora Javi se foi! - Concentre-se!
Sobre os espelhos! O que mais o tal Harvey, Henry diz?
É Horace!
Eu te disse!
Eles são portais para o plano etéreo onde
- fantasmas se manifestam. - Traduza, por favor!
Reflexos são ruins. O que acontece se os evitarmos?
É apenas uma teoria.
- Cortinas!
Ok. Acho que nós...
Pessoal?
Onde vocês estão?
Javi.
Junte-se a nós.
Não!
Não! Você me ouviu? Nunca!
Você me ouviu? Nunca!
Nunca!
Filho da mãe.
Merda.
Você esta morto.
Essa era a minha melhor camiseta.
Eu também estou morto?
Papai?
Ei, o que está acontecendo aí?
Minha filha.
Venha papai.
- Bob? - Vamos brincar, papai.
Bob!
Bob?
Eles encontraram?
Te falei que pular de costas não ia funcionar.
Pessoal! Crianças assustadoras!
- Atrás de mim!
- Algo encostou em mim. - O quê?
Deus! O negócio dele está apitando!
É um embuste. Não funciona de verdade.
Eu fiz modificações!
Meu Deus!
- Ok, para trás! - O que fazemos?
Tem um telefone fixo na sala de controle.
- Vamos, vamos! - Ok, vamos!
Pessoal!
Puta merda!
- Continuem, continuem! - Abril!
Abril, por favor!
- Abril! - Abril, nós vamos morrer!
- Abril! - Eu vou...
- Abra! - Abril! Abril!
- ...ganhar um Emmy. - Nós podemos te ouvir!
Continuem. Vocês estão ótimos.
Bob e Javier estão mortos!
Eu sei. Não se preocupe. Nós damos um jeito.
Tem um telefone aí! Chame a polícia! Agora!
Fora!
- O telefone está morto. - Não diga essa palavra!
Sua vadia, abre essa porta!
Eu prefiro morrer do que sair desse quarto!
Abril!
Sam, olhe!
- Olhe!
- Qual é? - Sam, está estourando a medição!
Lloyd, o que está fazendo? Nos ajude!
Lloyd, rápido!
Olhem! Deve estar no sótão!
Esta maluca? Nunca entre no sótão!
- Nunca, nunca! - Esta bem, fique aí.
- Vamos!
Me esperem!
Isso é uma grande mancada!
Pessoal!
Pessoal, qual é?
Você quer brincar com a gente?
Por que não podemos brincar com os outros?
Não devemos brincar porque eles não podem ficar.
Vocês são...
fantasmas?
Igual a mim?
Droga! Odeio quando o Lloyd está certo!
- Agora ele não vai parar de falar.
Espere.
Não vou poder falar mais com eles?
Você pode mostrar a eles que está aqui.
Usando algo especial para saberem que é você.
- As vezes usamos desenhos. - Ou até mesmo uma chave.
- Desculpe.
Por que está com medo?
Já viram como estão?
Já viu como você está?
Isso vai ficar assim?
O desgraçado de chapéu. Foi ele que...
Não! Não podemos falar disso.
- Eles vão ficar furiosos. - Eles?
- Tem mais de vocês aqui? - Eles vão ficar muito furiosos.
Esperem.
Se eles conseguem fazer...
Puta merda!
Tudo bem.
Acha que isso vai aguentar?
Eu não sei. O especialista é você.
Espelho! Fechem os olhos!
Não, espere.
Está maluco?
Kate, olhe.
Igual a chave.
O que está fazendo?
Não vai ter nada de bom aí!
Não entre em sótãos, quebre os espelhos,
e com certeza não abra baús de brinquedos assustadores!
- Estamos fazendo tudo ao contrário! - Acalme-se.
Não vamos conseguir sair pela frente.
Então, descobrimos o que está acontecendo, ou morremos.
Essas são opções horríveis.
Caramba.
- Meu Deus! - Falei para você não abrir.
O que é isso?
Kate, não abra.
O quê?
Meu Deus. Somos nós.
É essa casa.
Meu Deus.
O quê?
Tem mais nas outras páginas.
Já vimos o suficiente. Feche o livro!
Essas pessoas, estão todas...
Pessoal, estão vendo o que eu vejo?
Igual o que Javier viu.
Kate?
Eu sou a morte.
Vamos!
Seu rosto! Eu olhei para seu rosto!
Cale-se e venha!
- Não olhe para trás! - Vamos!
- Meus Deus! - É o Javier zumbi!
Chega!
Ei! No meu rosto não!
- Você esta matando ele! - Ele já está morto!
- Está mesmo?
- Certo! Corte a cabeça dele! - Isso é para vampiros!
- Está se mexendo de novo!
Meu Deus.
O que ele está fazendo?
"Sou...
eu...
...otários."
Quem diabos é otário?
"Você."
Alguma coisa está movendo o corpo.
- Lloyd, seus óculos de fantasmas. - Você também?
Aquele coisa de EMF funciona. Talvez os óculos também.
Não funcionam. Tenho certeza.
Você se preparou a vida toda para esse momento.
Você consegue ser corajoso.
Não consigo! Isso já foi provado muitas vezes.
Coloque os malditos óculos!
Ok.
Deus, Deus.
Que irado!
É o Javi! Dois dele!
Veja.
Meu Deus! Ele está mesmo lá!
Javier, amigo!
- Acho que ele está mudo. - Não, espere.
Poderemos escutá-lo
gravando e tocando ao mesmo tempo.
- Não pode ser tão simples assim! - Eu fiz modificações!
...crianças mortas assustadoras!
Você quebrou meu maxilar, cuzão!
O Bob foi engolido pela luz!
Vocês nem checaram meu pulso, idiotas!
- Por que a voz dele está assim? - Eu falei para não ir ao México!
- Desligue o efeito de voz assustadora.
...o assassino.
E o que vocês fizeram?
Correram como covardes!
Javi, amigo. É o Sam.
Preciso que você se acalme, ok?
- Estamos cheios de problemas. - Vocês tem problemas?
Eu estou morto!
Você é mesmo um fantasma.
Sabe o que isso significa?
- Não se atreva. - Alguém aqui estava certo!
Sério? Acabei de ser assassinado!
E agora é um fantasma!
Espere. Então, Bob...
Já te falei, ele foi engolido por uma luz!
Espere. Você não foi para sua luz.
É claro que eu não fui para a luz.
Espere. O que tem a luz?
Mano, você devia ter ido para a luz.
- Horace diz que espíritos... - Chega de Horace.
Javi, diz que você conhece a saída daqui.
Talvez.
Mas é assustadora.
Muito.
- Superaqueceu. - Ótimo.
Não se preocupe, tenho outro par na van.
Então como vamos seguir Javi?
Mais alguma ideia?
Merda!
Isso é besteira!
Olá?
Pessoal, isso é inútil.
Esquisitinhos assustadores?
Onde vocês estão?
Merda.
- Para o que estamos olhando? - Duas crianças mortas
com gargantas cortadas.
- Javi. - Sim?
Eles são legais?
Por quê? Quer vender drogas para eles?
São crianças mortas assustadoras!
Como eu vou saber?
Vocês também estão se escondendo?
- Que foi? - Tradutor dos mortos?
- Sem chance! - Javi, por favor!
Escutem só fantasminhas
precisamos de respostas.
Pra começar, digam como vocês atravessam as portas!
É fácil.
Você só precisa acreditar.
Não, esses malditos não estão me falando.
Certo, chega de brincar.
Pergunte como saímos dessa casa.
Quer traduzir para as crianças hispânicas mortas?
- Fique a vontade! - Você que fala espanhol!
Qual é?
- Por favor, não fiquem bravos. - Eles sempre ficam bravos.
Ótimo. Agora nós estamos assustando eles.
Pessoal, por favor.
Está tudo bem. Não tenham medo.
Não estamos aqui para fazer mal.
Nós apenas precisamos da sua ajuda.
Vocês querem nos ajudar, não querem?
Olha, essa moça enche o saco
Mas precisa da ajuda de vocês.
Vocês vão nos ajudar?
Que tal se jogarmos um jogo?
Não podemos jogar.
Eles não podem ficar.
Ou ele virá e os levará embora.
Agora eles estão me assustando.
Acho que eles não querem arrumar problemas.
Não, não querem jogar.
Mas esse é um jogo muito especial
onde vocês não precisam dizer nenhuma palavra
e ninguém arruma problema.
Assim vocês querem jogar, não querem?
É um jogo especial, em silêncio.
Ninguém fala, ninguém arruma problemas. Está bem?
Sim, estão afirmando com a cabeça.
Eles vão jogar.
Ok, eu vou fazer uma pergunta,
e se a resposta for "sim", joguem a bola de volta.
E se a resposta for "não"
fiquem bem quietinhos.
Está bem?
Ela vai fazer as perguntas.
Se a resposta for "não", fiquem quietos.
Se a resposta for "sim", joguem a bola de volta.
Entenderam?
Melhor ainda, apenas rolem a bola. Ok?
Na próxima eles rolam a bola.
Ok. Os desenhos que estão no baú
Os desenhos...
Eles encontraram nossa chave!
Não devemos falar, lembra?
Sim, eles estão reagindo a isso.
Vocês queriam que nós os encontrássemos
por causa do homem nos espelhos, certo?
Para nos alertar dele.
Queriam que nós os encontrássemos?
Para nos alertar do idiota nos espelhos?
- Sim.
Porque ele matou todas aquelas pessoas,
como matou o nosso amigo.
Por que ele matou todas aquelas pessoas, como me matou?
Ele vai nos deixar sair dessa casa?
Rolem a bola.
Por que não rolaram a bola?
Pergunte se tem algum jeito de detê-lo.
Tem algum jeito de detê-lo?
Vamos.
Certo. Como? Diga.
Deixem meus filhos em paz!
Não, por aí não!
Por aí não!
Que diabos está acontecendo?
Do que estamos fugindo?
De uma mulher assustadora!
- Por que ela está grunhindo?
Não é ela. É o Javier
- Por que você está grunhindo? - Para ela saber que eu sou um deles.
Mas ela não está grunhindo!
Não tem manual de instruções para ser fantasma, está bem?
Calma senhora, estamos do mesmo lado.
Mamãe!
Eles são nossos amigos.
Nós jogamos com eles.
Diga ao papai, por favor.
Não devemos interferir
Seu pai está furioso.
As crianças estão tentando salvar a gente,
mas ela não está convencida.
Me de esses óculos.
Cuidado, está acabando a bateria.
Tudo o que queremos é ir embora.
Apenas sair pela porta da frente.
Os invasores tem que morrer!
Cara, ela disse que todos os invasores tem que morrer.
Por quê? O que nós fizemos?
Vieram para nos expulsar de casa!
Disseram que só a morte os deteria!
Ela disse que vocês ameaçaram expulsá-los de casa,
e que só nos impediriam se nos matassem?
- Não fomos nós! - Por que ela diz isso?
Eu nunca...
merda, é mesmo, eu falei isso.
- O quê?
Nós não queremos machucar nem expulsar vocês, ok?
Somos uma família, como a sua.
Você pode nos ajudar.
Pode nos salvar!
Escute, não queremos te machucar.
Somos uma família, como a sua.
Bem, não exatamente.
Mas precisamos de sua ajuda.
Não posso.
Senão iremos desaparecer.
Cara, ela falou que não pode ajudar, senão eles desaparecem?
Lloyd!
- Eu não mexi!
Sinto muito.
Sua hora chegou.
Vocês não vão querer saber o que ela falou.
- O que é isso? - É ele.
- Vamos! Corram!
Merda, os óculos! Ficaremos sem visão!
Javier, consegue vê-lo?
O desgraçado sumiu!
- Bloqueiem a porta! - Certo.
Eu vou consertar os óculos.
Javier pode ser nossa visão.
Agora não Lloyd! Javi, onde ele está?
Vamos achar a mãe e as crianças e convencê-los a ajudarem.
- Confie em mim, mano. - Certo, chega!
Desbloqueiem a porta!
- Vamos, vamos!
Vamos!
Lloyd, não!
"Massacre"
Desculpem.
Vamos, vamos!
Vamos!
- Sam, me ajude! - Não!
- Ele me pegou!
Javier, o que está acontecendo?
O gravador está com Lloyd!
- Lloyd, fale comigo.
- Deus, ele está...
Não! Não!
Corra! Corra!
Abril!
É o Javier. Só pode ser.
- Mata ele, Javier!
O que vai fazer agora, idiota? Me matar de novo?
Não vai machucar mais ninguém.
Não sem antes passar por mim.
Malditos fantasmas!
Abril!
Eu gostaria de agradecer a Academia,
e todas as pessoas...
Merda.
Abril?
Não, não! Vamos!
Vamos! Vamos!
Está tudo bem.
Ele não pode mais te ferir.
Eu estou...
Sim. Lamento.
Junte-se a nós.
Mas eu nem cheguei a receber meus créditos como produtora.
Nem transar comigo. Sim, a morte é uma merda.
Mas agora temos que cuidar desse idiota.
- Esse idiota tem um machado. - Na verdade é uma foice,
mas agora, isso é inútil contra a gente.
E estamos em maior número.
Então é por causa de que eu nunca vou ganhar um Emmy.
Uma das causas.
Certo, vamos fazer.
Espere, espere. Mas se ele não pode nos ferir,
Então como nós ferimos...
Dói.
Merda.
Nós vamos morrer, não vamos?
Eu devia ter contado sobre a "Guerra de Baleias" antes.
- Foi errado da minha parte.
Não precisa fazer isso, ok?
No caso do pior acontecer.
Não quero deixar nenhuma pendência entre nós.
Meus pais não morreram.
Eles abandonaram eu e o Lloyd
num abrigo e nunca voltaram.
Eu era jovem e tinha vergonha, então menti, até para o Lloyd.
Eu contei pra ele que eles foram arrebentados por um urso.
Esse programa é a única família que eu tive,
então, se fossemos cancelados,
eu temi que perderia vocês também,
por isso fiquei tão apegado a ele.
Está me falando isso agora!
Achei que estivéssemos nos confessando.
Seu segredo é muito pior que o meu!
O que foi isso?
Tudo bem.
- Corra! - Vamos!
- Não, Sam! - Kate!
- Não! Não!
- Kate! Sou eu.
Lloyd! Graças a Deus, você esta vivo!
Por pouco! Eu tive que subir dentro...
Agora não! Ele pegou o Sam. Vamos.
Está bem.
O que está fazendo?
Eu olhei para o rosto da morte, Kate.
Eu descobri algumas coisas.
Lloyd! Você está vivo!
Por pouco.
- Eu tive que me esconder... - Agora não!
Me ajudem!
- Caramba.
Não consigo detê-lo.
- Kate! - O que eu faço?
O EMF! Na cozinha,
Eu inverti seu fluxo espectral
- Lloyd! - Faça alguma coisa!
Pule!
Eu sou durão.
- Merda! - Vamos!
Vocês não vão embora sem mim, vadias!
- Vamos! - Vai! Vai!
Sam!
Sam.
- Sam. Sam.
Vamos ficar esperando.
- Sam! - Não! Não!
- É o que ele quer!
Se você voltar está morto, Sam!
O que está fazendo?
Você não vai voltar lá sozinho!
Não vou deixar ela lá!
Porque eu vou junto com você.
Mas vamos fazer isso do jeito certo. Do meu jeito!
Uma vez na vida, Sam, me escute!
Ok. Ok.
Besteira! Eu não vou voltar lá!
Você viu o que o desgraçado fez com Abril!
- Abril está morta? - Sim, virou um fantasma
E então ela... desapareceu!
- Ela morreu duas vezes? - Sim.
Quer dizer que fantasmas podem matar outros fantasmas?
O quê?
Merda.
Kate?
- Alguma ideia nova? - Não.
Vamos seguir mesmo o plano de ataque
suicida do Lloyd?
Não deviam ter voltado.
O papai mata para nos manter juntos.
Ele não nos deixaria ir embora.
Ou ir em direção a luz.
Pergunte se ela ainda está viva.
Onde está nossa amiga?
Não podemos falar!
Eles não estão falando.
Por favor.
No porão. É claro.
Kate?
Eu sou a morte.
O que há de errado com ela?
Olha o que ela está segurando.
- Como ela pegou isso? - Por que ela pegou isso?
- A cadela está possuída!
Não, não diga isso! Ela está bem!
O Horace já desmascarou essa besteira.
Kate, diga para eles que você está bem.
- E agora, gênios?
- Vamos seguir o plano.
Nós tiramos isso dela.
- Vá se ferrar, Horace! - Querida!
Abaixe a arma do crime.
- Merda, o que nós faremos?
Nós temos que... Não. Merda, esquece.
- Lloyd! - Mate o hospedeiro e o fantasma morre!
- Traduza! - Ele morre quando matarmos Kate.
- Está maluco? - Estou dentro.
- Sam!
Eu vou arrancar as suas tripas.
Javi, ponha ele pra fora! Entre lá!
Entrar aonde?
Na Kate! Você tem que possuir ela também!
Se empurre dentro do corpo dela, Javi!
Ok!
Meu Deus, o que você está fazendo?
Onde está o Javi? O que ele está fazendo?
Ele está...
- encoxando a Kate. - O quê?
Empurre mais forte. Entre nela!
Estou tentando!
Deixem meu marido em paz!
Controle-se senhora!
Ele te matou!
Matou seus filhos.
Olhe o que ele fez comigo!
Gosta disso?
Se você não fizer alguma coisa
Não, eu tenho que proteger meus filhos!
- Não mamãe! - Não queremos mais ter medo.
ele vai fazer o mesmo com meus amigos!
- Eu adoro ver você sangrar! - Sam!
Ele se foi, mano. Não é mais ela.
Sam! Sam!
Mate ela! É ela ou nós, cara!
Tarde demais. Você não tem escolha.
Sim, eu tenho.
Me escute, Kate!
Eu te amo.
Baleias, marinheiros, tanto faz.
Eu escolho você!
Você consegue vencer esse idiota, Kate.
Você lida com minhas idiotices por todos esses anos.
Mas agora acabou, ok? Eu prometo.
Eu estou com você.
Eu só preciso que você acredite em nós de novo.
Me diga que ainda acredita.
Me diga.
- Ok!
- Minha nossa.
Quer deixar isso sério?
Agora vai ficar sério, querida.
Faça parar!
Sam.
Eu aceito.
Ele está saindo!
- Ele o quê? - Ele está saindo!
Ezekiel, chega!
Chega!
Dessa vez nós vamos embora.
Para sempre!
Vocês nunca vão me deixar.
Não, não.
Javi, uma vez na vida amigo, acredite!
Seja um Deus, Javi.
Sim!
Ei, idiota!
Não!
Mas eu acreditei.
Obrigado.
Sua aliança.
O beijo o matou.
Na verdade, eu acho...
Deixe essa pra ele.
Ei.
Você é um caçador de fantasmas incrível, mano.
Não deixe que ninguém lhe diga o contrário.
Ok? Especialmente eu.
Adios, vadias!
Meu Deus! Eu consigo vê-lo!
- Eu consigo ver o Javi! - Javi, espere!
Você não pode nos deixar.
Não chorem por mim, rapazes.
Vejo vocês do outro lado.
Olha mamãe¡.
É tão bonita.
Obrigada.
Fico feliz que pudemos ajudar.
Te falei, mano.
Você devia ter ido para a sua luz.
Uau.
Nós resolvemos esse caso de verdade.
Eu acho que "Guerra de Baleias" é seu agora.
É, acho que sim.
Um ano depois.
Última temporada.
No ano passado, a tragédia nos atingiu com força
quando 3 membros da nossa equipe foram brutalmente mortos no México
no nosso final de temporada.
Nesta temporada estamos de volta para nos vingarmos.
Derrube o mundo dos fantasmas!
Essa noite, na estreia da nova temporada de "DeadTectives"
nos vamos exorcizar o sushi-bar
mais assombrado de Kyoto, no Japão.
Vá pela esquerda. Eu cuido do resto.
Você vai na frente, mano.
Estamos em posição.
Você esta em boas mãos.
Tudo vai ficar bem.
Nós prometemos.
Obrigado.
Alguma novidade do nosso desbravador?
Me ajudem!
Merda! Merda! Merda!
O que nós temos?
Não quero mais ser o desbravador.
Eu devo te avisar, mano.
Fiz algumas modificações.
Vai ser uma noite divertida.
Tradução ***AzoresPlayer***